1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:34,428 --> 00:01:37,264
Trenul e aici, domnule Gorman.
4
00:01:37,306 --> 00:01:38,974
Nu mai spuneţi.
5
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
- Ține-l până am împachetat.
- Da, domnule.
6
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
- Unde e McKay?
- A urcat pe linie.
7
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
A spus că se va întoarce la ora trenului.
8
00:01:45,397 --> 00:01:47,858
- Spune-i că vreau să-l văd.
- Da, domnule.
9
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
Ce crezi că este asta?
Un hotel?
10
00:02:25,270 --> 00:02:28,649
Aruncă-l și-ți rup spatele.
11
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
Ziua ta norocoasă.
12
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
Cât de departe până la Banner, prietene?
13
00:02:58,345 --> 00:03:01,765
Tu stai în ea.
14
00:03:01,807 --> 00:03:04,351
ziua mea norocoasă-
15
00:03:08,689 --> 00:03:11,858
Scuzați-mă, domnilor.
16
00:03:19,324 --> 00:03:23,286
Mai bine?
17
00:03:23,328 --> 00:03:26,957
Dar nu mult.
18
00:03:26,998 --> 00:03:29,209
Așa ceva ca o băutură
de whisky pe aici?
19
00:03:29,251 --> 00:03:30,961
Dincolo.
20
00:03:31,002 --> 00:03:33,588
Pe acele piste.
21
00:03:33,630 --> 00:03:35,841
Cum aflu...
22
00:03:35,882 --> 00:03:39,344
Alma Britten?
23
00:03:39,386 --> 00:03:42,514
Nu aș putea spune.
24
00:03:42,556 --> 00:03:44,975
Trebuie să mă apuc de treabă.
25
00:03:45,016 --> 00:03:49,438
Ha, huh, huh,
26
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
Ha, huh, huh.
27
00:04:22,929 --> 00:04:24,890
Zi caldă.
28
00:04:24,931 --> 00:04:29,603
Nu primim multe
viscol în această perioadă a anului.
29
00:04:29,644 --> 00:04:33,398
Cum merge un bărbat
primesc unele din acele lucruri?
30
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Îl cumpără.
31
00:04:35,901 --> 00:04:38,153
Sau lucrează pentru asta.
32
00:04:38,195 --> 00:04:41,114
Plătesc douăzeci de cenți pe oră.
33
00:04:41,156 --> 00:04:44,785
Aprovizionați-mă cu ce voință
câștigă o lovitură de două uncii.
34
00:04:44,826 --> 00:04:47,370
Pregătiți-vă.
35
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
Mercurio.
36
00:05:09,226 --> 00:05:10,602
Îl fugi aici.
37
00:05:10,644 --> 00:05:13,522
Domnule McKay, iată e-mailul.
38
00:05:13,563 --> 00:05:17,275
Oh, spuse domnul Gorman
a vrut să te vadă chiar acum.
39
00:05:37,921 --> 00:05:40,090
Ai mai multe legi decât oraș.
40
00:05:40,131 --> 00:05:44,886
Oh, am avut un mic foc
cu câteva luni în urmă.
41
00:05:44,928 --> 00:05:48,139
Se pare că sunt unele
Oamenii nu iubesc căile ferate.
42
00:05:48,181 --> 00:05:51,017
Mai ales vaci.
43
00:05:51,059 --> 00:05:52,894
Asta se termina cu acum.
44
00:05:52,936 --> 00:05:55,897
Totuși, spuneți asta pentru companie,
45
00:05:55,939 --> 00:05:58,608
sigur știi cum să pună capăt
la aceste lucruri în grabă.
46
00:05:58,650 --> 00:06:01,361
Legea căilor ferate?
47
00:06:01,403 --> 00:06:03,488
Este un oraș de cale ferată.
48
00:06:03,530 --> 00:06:09,452
Lacăt, stoc și turn de apă.
49
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
Oricare pentru mine?
50
00:06:10,787 --> 00:06:16,376
Dacă există, voi fi sigur și vă voi anunța.
51
00:06:16,418 --> 00:06:19,546
Când plecăm de aici, McKay?
52
00:06:24,426 --> 00:06:26,678
A văzut cineva revista mea?
53
00:06:26,720 --> 00:06:30,765
A văzut cineva revista Leslie?
54
00:06:30,807 --> 00:06:33,226
Hei, George.
55
00:06:33,268 --> 00:06:34,936
Ar trebui să citești asta.
56
00:06:34,978 --> 00:06:37,606
Sălbatic Bill Hickok.
57
00:06:37,647 --> 00:06:39,691
Prințul pistolerilor.
58
00:06:39,733 --> 00:06:42,861
Ar trebui să fie Hickok?
59
00:06:42,903 --> 00:06:46,364
L-am văzut în acțiune odată în Abilene.
60
00:06:46,406 --> 00:06:50,201
S-a încheiat cu uciderea lui Hickok
unul dintre propriii adjuncţi din greşeală.
61
00:06:50,243 --> 00:06:55,332
O ușoară eroare socială.
62
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
Nu se poate, Larkin.
63
00:06:57,584 --> 00:07:01,588
Vrei să-mi împrumuți cartea, întreabă-mă.
64
00:07:05,216 --> 00:07:08,845
Mai bine numără paginile.
65
00:07:19,522 --> 00:07:23,735
Te deranjează ceva?
66
00:07:23,777 --> 00:07:26,446
Poate asa.
67
00:07:26,488 --> 00:07:30,158
Vrei să-l explici?
68
00:07:30,200 --> 00:07:37,123
Cum se scrie luptătoare?
69
00:07:37,165 --> 00:07:40,168
Un cuvânt sau două?
70
00:07:48,593 --> 00:07:49,761
Asta' || do.
71
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
Nu mă opri, McKay.
72
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
Încearcă-mă mai întâi.
73
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
Nu o voi spune de două ori.
74
00:08:14,494 --> 00:08:17,163
Am tăcut, nu-i așa.
75
00:08:23,169 --> 00:08:25,797
Să mergem, George.
76
00:08:39,978 --> 00:08:42,647
Am vrut să te văd, McKay.
77
00:08:42,689 --> 00:08:44,983
Larkin.
78
00:08:45,025 --> 00:08:47,652
Pleacă de aici.
79
00:08:59,873 --> 00:09:01,583
Bine.
80
00:09:01,624 --> 00:09:03,585
Ai aproximativ două minute.
81
00:09:03,626 --> 00:09:05,712
Lasă-l să aștepte,
mai avem ceva de discutat.
82
00:09:05,754 --> 00:09:07,213
Eu am vorbit tot.
83
00:09:07,255 --> 00:09:08,840
Doar nu asculți.
84
00:09:08,882 --> 00:09:12,010
Atunci ascultă.
85
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Vei rămâne aici la Banner.
86
00:09:14,262 --> 00:09:16,806
Veți continua să escortați grupurile de lucru,
87
00:09:16,848 --> 00:09:18,516
protejează în general interesul căilor ferate
88
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
până când vi se anunță altfel.
89
00:09:20,435 --> 00:09:25,565
Problema este, când e asta?
90
00:09:25,607 --> 00:09:27,108
Până cred că necazul s-a terminat.
91
00:09:27,150 --> 00:09:28,818
Mort și îngropat.
92
00:09:28,860 --> 00:09:32,363
Chiar împreună cu Sam Dockstander.
93
00:09:32,405 --> 00:09:37,077
Crezi că acestea au fost
păsări pe care le-ai împușcat dintr-un copac?
94
00:09:37,118 --> 00:09:40,747
Erau oameni cu prieteni.
95
00:09:40,789 --> 00:09:43,541
Ieși pe ușa aceea și ce vezi?
96
00:09:43,583 --> 00:09:45,418
Aș vedea un oraș ars.
97
00:09:45,460 --> 00:09:48,296
Asta e vitele care se încarcă în trenul acela.
98
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
Dockstander sunt carne de vită.
99
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Dacă expediază din nou pe calea ferată
trebuie terminat.
100
00:09:54,260 --> 00:09:57,764
Sunt doar doi și doi.
101
00:09:57,806 --> 00:10:00,391
Am senzația că nu ești fericit aici.
102
00:10:00,433 --> 00:10:03,520
Oh, ce ți-ar da acea idee.
103
00:10:03,561 --> 00:10:07,232
Câți ani ai?
104
00:10:07,273 --> 00:10:11,111
- Ce-i asta?
- Vârsta ta. Când te-ai născut?
105
00:10:14,447 --> 00:10:19,452
Sunt la fel de bun ca vreodată.
106
00:10:19,494 --> 00:10:22,497
Cred că este un bărbat
putem economisi aici.
107
00:10:25,792 --> 00:10:30,130
Oren rămâne chiar aici.
108
00:10:30,171 --> 00:10:32,298
Spune-mi că locul ăsta este
notarea oamenilor tăi.
109
00:10:32,340 --> 00:10:33,980
Spui că vrei să-i scoți de aici.
110
00:10:34,008 --> 00:10:36,261
Îți dau șansa să eliberezi una
si ce zici?
111
00:10:36,302 --> 00:10:39,889
Ei bine, planurile mele nu includ
fiind împușcat în spate.
112
00:10:45,895 --> 00:10:48,648
Ai idee ce fel de bărbați
Am lucrat aici pentru mine?
113
00:10:48,690 --> 00:10:51,359
Nu vreau să știu
ce fel de bărbați ai aici
114
00:10:51,401 --> 00:10:53,695
nici firma.
115
00:10:58,700 --> 00:11:01,202
Doar faci treaba.
116
00:11:07,041 --> 00:11:08,960
germană.
117
00:11:13,590 --> 00:11:16,759
Țineți doar un minut.
118
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
Acolo, lângă cortul bucătarului.
119
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Osul vechi prăfuit.
120
00:11:21,681 --> 00:11:24,434
Ei bine, acesta este Leo Weed.
121
00:11:24,475 --> 00:11:27,187
S-a sinucis trei, patru oameni.
122
00:11:27,228 --> 00:11:31,357
Am petrecut puțin timp în închisoare.
123
00:11:31,399 --> 00:11:34,194
Acel tânăr care stă lângă el,
acesta este George Blaylock.
124
00:11:34,235 --> 00:11:36,696
Acesta este un alt om, acordă-ți.
125
00:11:36,738 --> 00:11:39,991
Și-a ucis omul într-un act de libertate.
126
00:11:40,033 --> 00:11:43,786
Nu am auzit niciun cuvânt din tine.
127
00:11:43,828 --> 00:11:47,498
Următorul.
128
00:11:47,540 --> 00:11:49,876
Acesta este Mercurio.
129
00:11:49,918 --> 00:11:53,129
Acum e bun cu un cuțit.
130
00:11:53,171 --> 00:11:57,175
Își croiește drum prin jumătate de a
statul Chihuahua pentru a ajunge aici sus.
131
00:11:57,217 --> 00:11:58,527
Inclusiv câteva rădăcini.
132
00:11:58,551 --> 00:11:59,928
Îți pierzi timpul.
133
00:11:59,969 --> 00:12:04,057
Oh, nu ai auzit încă de Larkin.
134
00:12:04,098 --> 00:12:07,435
Larkin este una dintre atracțiile noastre vedete.
135
00:12:07,477 --> 00:12:10,605
El este căutat pe trei,
poate patru acuzații de crimă.
136
00:12:10,647 --> 00:12:12,899
Bine.
137
00:12:12,941 --> 00:12:16,444
Este posibil să fie sânge și păr
peste toate aceste ziduri de aici.
138
00:12:16,486 --> 00:12:18,696
Asta e problema ta.
139
00:12:18,738 --> 00:12:20,782
Dar dacă există vreo problemă,
140
00:12:20,823 --> 00:12:25,495
genul care intră într-un ziar
sau o instanță de judecată,
141
00:12:25,536 --> 00:12:29,791
habar n-aveam ca astfel de oameni
purtau o insignă de companie.
142
00:12:29,832 --> 00:12:32,460
Înţelege?
143
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
Și vei fi terminat.
144
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
Bord!
145
00:12:43,638 --> 00:12:46,140
Scrie-l pe fața ta de pernă, McKay!
146
00:12:46,182 --> 00:12:48,685
Învață-l pe de rost!
147
00:13:19,507 --> 00:13:23,428
O, Vino y.
148
00:13:23,469 --> 00:13:30,226
Ce ai spus despre mine, sunt obligat.
149
00:13:30,268 --> 00:13:33,187
Nu există nicio taxă.
150
00:13:49,996 --> 00:13:51,164
Uau, uau, uau.
151
00:13:51,205 --> 00:13:54,083
Stai... stai.
152
00:13:54,125 --> 00:13:57,795
Aici.
153
00:13:57,837 --> 00:14:00,423
ruina mamei.
154
00:14:12,018 --> 00:14:16,064
Cel mai mare truc este să nu tuși.
155
00:14:16,105 --> 00:14:19,942
S-ar putea să trăiesc.
156
00:14:19,984 --> 00:14:22,362
Vrei să te antrenezi ziua?
157
00:14:22,403 --> 00:14:23,613
La ce oră este următorul tren?
158
00:14:23,654 --> 00:14:25,156
Avem doar unul.
159
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
Opt dimineața.
160
00:14:26,657 --> 00:14:28,993
Te-ai angajat un coolie.
161
00:14:29,035 --> 00:14:31,954
Doar ține chestia aia la îndemână.
162
00:14:31,996 --> 00:14:35,375
Ai parcurs un drum îngrozitor de lung
pentru câteva pahare de whisky.
163
00:14:35,416 --> 00:14:39,045
Cunoști o fată pe nume Britten?
164
00:14:39,087 --> 00:14:42,382
- Britten?
- Alma Britten.
165
00:14:42,423 --> 00:14:45,510
Oh, ea nu este prin preajmă.
166
00:14:45,551 --> 00:14:48,763
A fost aici acum câteva zile.
167
00:14:48,805 --> 00:14:50,348
Ei bine, ea a plecat.
168
00:14:50,390 --> 00:14:54,352
Sunteţi sigur?
169
00:14:54,394 --> 00:14:57,188
Bărbatul a spus că a plecat.
170
00:15:06,280 --> 00:15:08,658
Ce a provocat asta?
171
00:15:08,699 --> 00:15:11,411
Ce sa întâmplat cu Alma Britten?
172
00:15:11,452 --> 00:15:13,788
Nu știu.
173
00:15:13,830 --> 00:15:16,707
Ți-am spus, a plecat de aici.
174
00:15:16,749 --> 00:15:20,336
Ți-a fost dor de ea, asta e tot.
175
00:15:20,378 --> 00:15:23,714
Dar când? Pentru unde?
176
00:15:23,756 --> 00:15:25,842
Crede-mă pe cuvânt.
177
00:15:25,883 --> 00:15:27,635
E în regulă.
178
00:15:27,677 --> 00:15:29,613
Nu știi ce s-a întâmplat cu ea,
dar e bine?
179
00:15:29,637 --> 00:15:31,681
E interesant.
180
00:15:31,722 --> 00:15:35,810
Subiectul este închis, terminat
181
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
sau va trebui să aștepți trenul
altundeva.
182
00:15:38,479 --> 00:15:42,150
Nu sunt sigur că iau trenul.
183
00:15:42,191 --> 00:15:44,402
Domnule.
184
00:15:44,444 --> 00:15:47,113
Lua trenul.
185
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
doamna Johnson.
186
00:16:20,438 --> 00:16:22,982
Matt.
187
00:16:23,024 --> 00:16:26,444
Vincent spera că vei găsi timp
pentru a-l privi pe Ortega.
188
00:16:26,486 --> 00:16:28,779
El nu pare cu mult mai bun.
189
00:16:28,821 --> 00:16:31,616
Uh-huh, bine,
de îndată ce am început comanda mea.
190
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Intri, Matt?
191
00:16:33,034 --> 00:16:36,329
Îndrăznesc să spun că ne-am descurca
o sticlă de apă sodă.
192
00:16:36,370 --> 00:16:39,749
Nu, mulțumesc, mamă,
M-am gândit să merg cu domnul Hotchkiss.
193
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
De ce, domnul Hotchkiss nu
vreau să-l deranjezi.
194
00:16:42,043 --> 00:16:45,671
Nicio problemă, doamnă, ne înțelegem bine.
195
00:17:21,624 --> 00:17:24,210
domnule Berk?
196
00:17:29,924 --> 00:17:34,720
Da, doamnă, ce pot face pentru dumneavoastră?
197
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
Pot să am grijă de tine.
198
00:17:38,224 --> 00:17:40,309
domnule Berk.
199
00:17:40,351 --> 00:17:44,730
În regulă, doamnă, potriviți-vă.
200
00:17:44,772 --> 00:17:48,401
Oh, doamnă Johnson, ce mai faci?
201
00:17:48,442 --> 00:17:49,610
Salută-l pe Ben.
202
00:17:49,652 --> 00:17:53,781
El ajută pentru ziua respectivă,
el poate folosi lucrarea.
203
00:17:53,823 --> 00:17:57,243
Poate folosi o cămașă curată și un frizer.
204
00:18:01,122 --> 00:18:04,041
Ei bine, aici ești.
205
00:18:04,083 --> 00:18:06,794
Mă voi întoarce direct.
206
00:18:06,836 --> 00:18:09,797
Oh, doamnă Johnson,
Am vorbit cu dirijorul despre Matty.
207
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
El spune că e bine.
208
00:18:11,424 --> 00:18:13,593
Oh, mulțumesc, domnule Berk.
209
00:18:13,634 --> 00:18:15,845
Este o veste bună.
210
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
L-ai întrebat pe Matt?
211
00:18:17,847 --> 00:18:21,642
Nu, încă nu.
212
00:18:21,684 --> 00:18:24,562
Patru biți pe bucată.
213
00:18:30,234 --> 00:18:33,362
Matt e înăuntru, tu nu?
214
00:18:33,404 --> 00:18:38,367
Nu scot arma decât dacă vreau să ucid
cineva, domnule Weed.
215
00:18:38,409 --> 00:18:42,955
Se pare că nu vom afla niciodată
cum ai primit reputația ta.
216
00:18:42,997 --> 00:18:46,751
Nu decât dacă te simți neobișnuit de norocos.
217
00:19:00,598 --> 00:19:05,144
Haide, George, e lovitura ta.
218
00:19:05,186 --> 00:19:09,190
Hei.
219
00:19:09,231 --> 00:19:11,442
- Hei, Blaylock?
- Da?
220
00:19:11,484 --> 00:19:15,821
Este un bărbat în oraș care întreabă de Alma.
221
00:19:15,863 --> 00:19:19,575
Deci ce este asta pentru mine?
222
00:19:19,617 --> 00:19:25,665
M-am gândit că poate vrei să știi.
223
00:19:25,706 --> 00:19:29,210
Nu prea bine.
224
00:19:29,251 --> 00:19:32,672
Ești, Blaylock?
225
00:19:32,713 --> 00:19:35,841
Am încercat să fiu drăguță, drăguță ca o plăcintă.
226
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
Suportă-mă, George.
227
00:19:37,426 --> 00:19:39,512
Mhm, drăguț ca o plăcintă.
228
00:19:39,553 --> 00:19:41,972
Încă o dată, pentru ce ai venit aici?
229
00:19:42,014 --> 00:19:44,159
- Încă e treaba mea.
- Ştii ceva, domnule?
230
00:19:44,183 --> 00:19:46,268
Respirația îți miroase.
231
00:19:46,310 --> 00:19:47,770
Whisky prost.
232
00:19:47,812 --> 00:19:50,314
Poate că a ajuns să fie un beat de oraș.
233
00:19:50,356 --> 00:19:53,609
Nu lăsa whisky-ul ăla rău
influențați-vă judecata, domnule.
234
00:19:53,651 --> 00:19:56,612
Ai întrebat despre Alma Britten,
cum de?
235
00:19:56,654 --> 00:19:59,573
Ți-am pus o întrebare, vreau un răspuns.
236
00:20:08,916 --> 00:20:12,545
Acum fii atent,
Am să te mai întreb o dată.
237
00:20:12,586 --> 00:20:14,547
Pentru ce ai venit aici?
238
00:20:14,588 --> 00:20:17,717
Raspunde-mi, raspunde-mi.
239
00:20:17,758 --> 00:20:20,386
Ah!
240
00:20:29,895 --> 00:20:34,942
În regulă.
241
00:20:34,984 --> 00:20:40,489
Asta e?
242
00:20:40,531 --> 00:20:46,495
Uf.
243
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
Fă-o și ești carne de câine.
244
00:20:57,339 --> 00:21:00,593
- Rămân îndatorat.
- Fără taxă.
245
00:21:27,995 --> 00:21:31,123
Ei bine, intră imediat, de ce nu intri.
246
00:21:31,165 --> 00:21:34,043
Doamnă Alma, ți-am adus ceva de mâncare.
247
00:21:34,084 --> 00:21:40,841
Mănâncă singur.
248
00:21:40,883 --> 00:21:43,803
Ei bine,
Îmi dau seama că nu depinde de gătitul tău.
249
00:21:43,844 --> 00:21:49,892
- Oh, nu încerca să-mi pui sos.
- De ce?
250
00:21:49,934 --> 00:21:52,019
Băieților le este cam dor de tine la hotel.
251
00:21:52,061 --> 00:21:55,481
Da, bine,
poți să continui să-mi lipsești.
252
00:21:55,523 --> 00:21:58,651
Nu m-am angajat să fiu tratat în acest fel.
253
00:22:07,326 --> 00:22:10,579
Ți-am adus niște bomboane.
254
00:22:16,961 --> 00:22:19,171
Cine a fost?
255
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
Trebuie să ai o idee.
256
00:22:25,803 --> 00:22:30,558
Oh, am o idee foarte bună.
257
00:22:30,599 --> 00:22:33,060
Cred că ar fi bine să-mi spui.
258
00:22:33,102 --> 00:22:36,856
Deci ce poti? Îi plesnește încheietura mâinii?
259
00:22:36,897 --> 00:22:39,692
Va răspunde la lege.
260
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
O lege societății într-un oraș al companiei.
261
00:22:43,112 --> 00:22:45,072
Ce voi scoate din asta?
262
00:22:45,114 --> 00:22:48,409
Așa cum am primit întotdeauna, nimic.
263
00:22:48,450 --> 00:22:51,829
Nu mă ascunzi întuneric
și fă o doamnă așa cum făcuse el cu mine.
264
00:22:51,871 --> 00:22:54,915
Va plăti prin nas domnule,
la fel și calea ferată.
265
00:22:54,957 --> 00:22:58,127
Uite, uite, vrei să vezi vânătăi?
266
00:22:58,168 --> 00:22:59,628
Uită-te la asta.
267
00:22:59,670 --> 00:23:04,925
Uite, poate ai vrea să vezi mai multe.
268
00:23:04,967 --> 00:23:07,761
sunt plătit
pentru fiecare din ultimele note.
269
00:23:07,803 --> 00:23:10,180
Încerc doar să te ajut, Alma.
270
00:23:10,222 --> 00:23:15,352
Nu vreau să te mai rănești.
271
00:23:15,394 --> 00:23:17,646
Cred că mai bine te gândești
despre asta de mult timp.
272
00:23:17,688 --> 00:23:20,524
Da,
Ei bine, nu voi fi aici mult timp.
273
00:23:20,566 --> 00:23:26,488
Acum pleacă de aici, McKay.
274
00:23:26,530 --> 00:23:29,450
Așteptați un vizitator?
275
00:23:29,491 --> 00:23:34,371
Asta trebuie să știu
și tu să afli, nu-i așa.
276
00:23:34,413 --> 00:23:36,665
Ei bine, eu...
277
00:23:36,707 --> 00:23:40,586
Cred că pur și simplu nu există nici un leac pentru asta,
doamna Alma.
278
00:23:40,628 --> 00:23:43,756
Pentru ce?
279
00:23:43,797 --> 00:23:46,842
A fi prost.
280
00:23:54,016 --> 00:23:55,184
Asta e totul.
281
00:23:55,225 --> 00:23:56,810
Vă mulțumesc cu drag, domnule Berk.
282
00:23:56,852 --> 00:23:59,855
- Ești gata, Matt?
- Oh, nu uita să-l întrebi, doamnă Johnson.
283
00:23:59,897 --> 00:24:04,485
- Întreabă-mă ce?
- Ei bine.
284
00:24:04,526 --> 00:24:08,155
Domnul Berk vorbea cu dirijorul
285
00:24:08,197 --> 00:24:11,200
și ei bine, treaba este,
nu e nici un împingător de bomboane în tren.
286
00:24:11,241 --> 00:24:13,494
Nu între Clovis și Las Cruces.
287
00:24:13,535 --> 00:24:16,330
- Împingător de bomboane?
- Ei bine, domnul Berk și cu mine ne-am gândit,
288
00:24:16,372 --> 00:24:18,582
Ei bine, eu fac bomboane bune
289
00:24:18,624 --> 00:24:21,752
iar el ar fi dispus să ofere
sandvișuri și apă sodă...
290
00:24:21,794 --> 00:24:25,255
Nu mă cunoști deloc?
291
00:24:25,297 --> 00:24:28,634
Tu crezi că nu, dar o fac.
292
00:24:28,676 --> 00:24:30,636
Când ai 17 ani, există
niciun gard nu te poate ține.
293
00:24:30,678 --> 00:24:32,513
Bine atunci!
294
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Da, dar o slujbă într-un tren,
asta ar trebui să fie aproape corect.
295
00:24:35,307 --> 00:24:38,727
Tu... ai întâlni oameni,
vezi chiar și o parte din lume
296
00:24:38,769 --> 00:24:40,997
și apoi poate după un timp
când te-ai săturat...
297
00:24:41,021 --> 00:24:42,898
Ma.
298
00:24:42,940 --> 00:24:47,194
Ma, nu.
299
00:24:47,236 --> 00:24:50,280
Doar că nu sunt făcut pentru asta.
300
00:24:50,322 --> 00:24:56,578
Atunci ce?
Un pistoler plătit pentru calea ferată.
301
00:24:56,620 --> 00:25:02,084
Uite, trebuie să vorbim despre asta
chiar aici, în mijlocul străzii?
302
00:25:02,126 --> 00:25:04,378
Ei bine, atunci în drum spre casă.
303
00:25:04,420 --> 00:25:06,880
Uf, îmi reamintești să-ți tund părul
304
00:25:06,922 --> 00:25:09,008
înainte ca cineva să te tundă pentru o oaie.
305
00:25:09,049 --> 00:25:14,847
Ma, ma, domnul Hotchkiss mi-a cerut să rămân înăuntru
oraș, ia cina cu el la Chinaman's.
306
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
- Oh?
- Da, și chestia e,
307
00:25:17,975 --> 00:25:24,440
I-am spus deja că vei spune da.
308
00:25:24,481 --> 00:25:26,734
Bine.
309
00:25:26,775 --> 00:25:29,194
Nu voi face din tine un mincinos
310
00:25:29,236 --> 00:25:31,905
- dar vii acasă direct, auzi?
- Da, doamnă.
311
00:25:31,947 --> 00:25:34,992
Adică,
Blossom ar putea scăpa oricând acel vițel.
312
00:25:39,329 --> 00:25:44,543
- „Ma’?
- Hm» Da'?"
313
00:25:44,585 --> 00:25:46,211
Nimic.
314
00:25:46,253 --> 00:25:48,505
Ai grijă.
315
00:25:54,178 --> 00:25:56,638
Scoală-te.
316
00:26:36,345 --> 00:26:38,347
Cum te simti?
317
00:26:38,388 --> 00:26:42,101
Niciodată mai bine.
318
00:26:42,142 --> 00:26:45,145
Omul are o armă, ce vei face.
319
00:26:45,187 --> 00:26:47,606
Ca și cum arma aia ar fi o diferență.
320
00:26:47,648 --> 00:26:51,902
Nu am nevoie de simpatia ta.
321
00:26:51,944 --> 00:26:54,738
Deci, sufocă-te.
322
00:27:01,078 --> 00:27:05,707
McKay a cerut de tine de două ori.
323
00:27:05,749 --> 00:27:08,877
I-am spus că dormi.
324
00:27:08,919 --> 00:27:11,338
Vrea să vorbească cu tine.
325
00:27:11,380 --> 00:27:12,714
Ce vrea să-mi spună?
326
00:27:12,756 --> 00:27:15,342
Alma Britten a părăsit orașul?
327
00:27:15,384 --> 00:27:18,512
Mi se pare că am auzit asta.
328
00:27:24,268 --> 00:27:27,479
Despre ce este vorba, domnule Berk.
329
00:27:27,521 --> 00:27:31,900
Tot ce știu este asta, dacă ar trebui cineva
vino s-o întrebi de Alma, a plecat din oraș.
330
00:27:31,942 --> 00:27:35,654
Asta mi-au spus,
asta spun eu.
331
00:27:35,696 --> 00:27:37,990
Întotdeauna spui ceea ce îți spune cineva?
332
00:27:38,031 --> 00:27:40,909
Am menționat-o înainte,
acesta este un oraș de cale ferată.
333
00:27:40,951 --> 00:27:45,414
Un cuvânt de la ei
și nu mai sunt în afaceri.
334
00:27:45,455 --> 00:27:49,042
Îl face atât de important?
335
00:27:49,084 --> 00:27:53,172
Am spus că o să fac o favoare.
336
00:27:53,213 --> 00:27:55,966
Este important? Nu știu.
337
00:27:56,008 --> 00:27:59,845
Știu atât de multe,
Nu mă pot descurca fără un fel de ajutor.
338
00:27:59,887 --> 00:28:02,347
Vrei să faci o favoare, fă-mi o favoare.
339
00:28:02,389 --> 00:28:04,433
Lasă-mă afară.
340
00:28:04,474 --> 00:28:07,311
Deci nu se face.
341
00:28:07,352 --> 00:28:13,066
Care este diferența,
nu va fi prima sau ultima.
342
00:28:13,108 --> 00:28:17,613
Îmi pare rău.
343
00:28:17,654 --> 00:28:21,658
Ce sa întâmplat cu ea, domnule Berk?
344
00:28:21,700 --> 00:28:24,870
Bine, bine.
345
00:28:24,912 --> 00:28:27,289
Ce se poate întâmpla cu o astfel de fată?
346
00:28:27,331 --> 00:28:29,499
Bărbați?
347
00:28:29,541 --> 00:28:34,338
Ea este pisica oricui,
faci o poală ea va sta în ea.
348
00:28:34,379 --> 00:28:37,591
Au venit aici, șase dintre ei,
era ca Crăciunul.
349
00:28:37,633 --> 00:28:42,512
Trebuia să fie probleme,
doar noroc că nu a fost mai rău.
350
00:28:42,554 --> 00:28:45,474
Cât de rău a fost?
351
00:28:45,515 --> 00:28:50,020
Cineva a lovit-o câteva,
nu este rănită rău, crede-mă.
352
00:28:50,062 --> 00:28:52,731
Atunci de ce tot misterul?
353
00:28:52,773 --> 00:28:56,068
Agentul special bate o femeie,
354
00:28:56,109 --> 00:28:59,404
ei... nu au nevoie
genul ăsta de necazuri.
355
00:29:04,451 --> 00:29:09,957
Vezi asta?
356
00:29:09,998 --> 00:29:13,001
Cabana aia?
357
00:29:21,343 --> 00:29:24,179
Așa că fă-ți favoarea.
358
00:29:32,145 --> 00:29:36,775
La naiba,
Nimănui nu ar trebui să fie atât de foame.
359
00:29:36,817 --> 00:29:38,902
Am decis asta când aveam opt ani.
360
00:29:38,944 --> 00:29:43,615
Iată, ieși afară și mestecă-l acolo.
361
00:30:00,007 --> 00:30:02,718
Bătrânul tău nu te-a învățat nimic?
362
00:30:02,759 --> 00:30:05,721
Ei bine, nu mult.
363
00:30:05,762 --> 00:30:10,017
Odată, îmi amintesc că a predat
eu cum sa ma descurc.
364
00:30:10,058 --> 00:30:14,313
După cum se dovedește,
el însuși nu era prea bun la asta.
365
00:30:14,354 --> 00:30:16,523
L-am adus acasă mort într-o noapte.
366
00:30:16,565 --> 00:30:19,401
Da, mi-ai spus.
367
00:30:19,443 --> 00:30:24,531
- Asta trebuie să fi fost...
- I-am vândut ceasul pentru o cină bună.
368
00:30:24,573 --> 00:30:28,452
Ai vorbit cu Weed?
369
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
- Asta am făcut.
- Ai vreunul?
370
00:30:30,954 --> 00:30:35,250
Un singur lucru va ajuta
și asta înseamnă să scapi de aici.
371
00:30:35,292 --> 00:30:37,377
Auzi ce a spus bătrânul Gorman?
372
00:30:37,419 --> 00:30:41,548
Căldura și deșertul are
nimic de-a face cu transpirația.
373
00:30:41,590 --> 00:30:44,593
Le freca crude.
374
00:30:44,634 --> 00:30:47,554
Ei bine, am prea mult timp peste această insignă.
375
00:30:47,596 --> 00:30:51,600
Și nu vreau să te pierd doar din cauza
Leo Weed a avut o erupție cutanată de căldură.
376
00:30:51,641 --> 00:30:56,104
Dar nu este numai Weed, ci toate.
377
00:30:56,146 --> 00:30:59,441
Ceea ce au nevoie este ceva
să-și ia mințile de la acest loc.
378
00:30:59,483 --> 00:31:03,153
Ei bine, Oren, de ce nu o faci
organizează câteva lecții de dans.
379
00:31:11,661 --> 00:31:15,540
eu, ah...
380
00:31:15,582 --> 00:31:23,507
M-am gândit la o haită de vânătoare
Am fost în Utah.
381
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
Era câine urs.
382
00:31:26,093 --> 00:31:29,513
- Ce?
- Câine urs.
383
00:31:29,554 --> 00:31:32,182
Devin răi închiși așa cum au fost.
384
00:31:32,224 --> 00:31:35,685
Deci ceea ce aș face a fost să le conduc.
385
00:31:35,727 --> 00:31:40,107
Le-aș scoate și le-aș rula
până când ochii lor au sărit afară
386
00:31:40,148 --> 00:31:43,235
apoi le-aș mai rula.
387
00:31:49,783 --> 00:31:52,536
Ei bine, Oren.
388
00:31:52,577 --> 00:31:56,373
Aceștia nu sunt câini de urs.
389
00:31:56,415 --> 00:31:58,500
Sigur că le-a scos răutatea.
390
00:31:58,542 --> 00:32:01,711
Dacă nu poți ajuta,
de ce nu taci.
391
00:32:05,132 --> 00:32:08,343
Vrei să vorbim despre ceva, Vino y?
392
00:32:12,514 --> 00:32:18,437
Am aproape jumătate din viață în asta
ținută și nu vreau să o pierd.
393
00:32:18,478 --> 00:32:22,816
Aveam 15 ani când m-am angajat,
oţel de călărie.
394
00:32:22,858 --> 00:32:25,485
Nu mi se înmânează nimic.
395
00:32:25,527 --> 00:32:26,695
Știu.
396
00:32:26,736 --> 00:32:32,242
Am fost în gașca lanțului,
șef de paie, agent special.
397
00:32:32,284 --> 00:32:34,870
Nu știu asta prin tine.
398
00:32:44,713 --> 00:32:50,635
Când eram copil, stăteam afară
a unei case mari din Denver.
399
00:32:50,677 --> 00:32:53,805
Toți caii și cărucioarele care urcă.
400
00:32:53,847 --> 00:32:57,601
Ascultă-le muzica.
401
00:32:57,642 --> 00:33:00,896
Muzică.
402
00:33:00,937 --> 00:33:05,275
Mi-am spus că vreau să am toate astea,
Oren, nimeni nu mă va opri.
403
00:33:05,317 --> 00:33:07,444
Nu Leo Weed.
404
00:33:12,741 --> 00:33:17,370
Germană?
405
00:33:17,412 --> 00:33:19,706
Nu e nimeni.
406
00:33:36,723 --> 00:33:39,017
Doamna Britten?
407
00:33:41,853 --> 00:33:45,565
Dnă Britten, nu mă cunoașteți
dar sunt prieten cu frații tăi.
408
00:33:49,069 --> 00:33:51,655
Doamna Britten?
409
00:33:56,326 --> 00:33:58,745
doamna Britten.
410
00:34:55,677 --> 00:34:57,554
- Mercurio.
- Da, senor.
411
00:34:57,596 --> 00:35:00,932
Cineva mi-a spus că trebuia să fii
un fel de urmăritor.
412
00:35:03,393 --> 00:35:05,729
domnule McKay.
413
00:35:10,609 --> 00:35:13,987
Ți-am spus, Vino y, ar face unul bun.
414
00:35:14,029 --> 00:35:16,448
Da.
415
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
Ieși la o mică plimbare de dimineață,
Domnule Chamberlain?
416
00:36:16,341 --> 00:36:18,426
Era moartă când am ajuns acolo,
asta e adevarul.
417
00:36:18,468 --> 00:36:21,096
- Adevărul?
- Lasă bărbatul să aibă șansa lui.
418
00:36:21,137 --> 00:36:27,435
Vezi tu, cum a fost, fratele ei,
ea i-a scris o scrisoare anexată.
419
00:36:27,477 --> 00:36:30,230
Acolo l-am cunoscut,
la închisoare acolo sus.
420
00:36:30,271 --> 00:36:33,858
Mi-a spus că are un fel de probleme,
avea nevoie de ajutor pentru a ieși din oraș.
421
00:36:33,900 --> 00:36:37,654
Trebuie să mă crezi, tot ce am făcut...
Tot ce am vrut să fac
422
00:36:37,696 --> 00:36:41,074
doar pentru a o ajuta să plece în tren.
423
00:36:41,116 --> 00:36:45,620
Doar una dintre acele idei, știi,
omul bea câteva pahare, crede că...
424
00:36:45,662 --> 00:36:48,331
De ce să-l înșiră?
A venit să o caute și a ucis-o.
425
00:36:48,373 --> 00:36:50,333
Nu suntem tocmai convinși de asta.
426
00:36:50,375 --> 00:36:52,019
Ei bine, dacă nu a ucis-o,
pentru ce a alergat?
427
00:36:52,043 --> 00:36:53,753
Ce caută aici afară?
428
00:36:53,795 --> 00:36:55,964
Eu zic să-l spânzurați chiar acum.
429
00:36:56,005 --> 00:36:57,590
La ce, senor?
430
00:36:57,632 --> 00:37:00,635
Trage-l spânzură.
431
00:37:07,100 --> 00:37:08,518
Vino y?
432
00:37:08,560 --> 00:37:10,395
Îi vei lăsa să facă asta?
433
00:37:10,437 --> 00:37:14,107
Îmi amintești că-ți datorez scuze.
434
00:37:14,149 --> 00:37:20,655
Blaylock, ai uitat frânghia aia
și adu-mi calul acela.
435
00:37:20,697 --> 00:37:22,866
Chiar acum.
436
00:37:27,829 --> 00:37:31,875
Restul dintre voi, băieți, întoarceți-vă.
437
00:37:31,916 --> 00:37:35,503
În regulă, treci.
438
00:37:35,545 --> 00:37:38,381
Nu înțeleg.
439
00:37:38,423 --> 00:37:41,134
Chihuahua este acolo undeva.
440
00:37:41,176 --> 00:37:43,011
Oricum e șansa ta.
441
00:37:43,052 --> 00:37:44,471
Este vorba despre tot ce primești.
442
00:37:44,512 --> 00:37:46,848
Spui că am ucis-o
apoi dovediți-o în instanță.
443
00:37:46,890 --> 00:37:49,893
Niciodată nu ai ajunge atât de departe, nici eu.
444
00:37:49,934 --> 00:37:53,438
Unii dintre acești băieți sunt foarte pasionați de Alma
445
00:37:53,480 --> 00:37:56,816
deci ar fi bine... mai bine ai urca.
446
00:38:06,951 --> 00:38:09,662
Ieși, ieși afară!
447
00:38:15,210 --> 00:38:17,128
Pentru ce l-a lăsat să meargă?
448
00:38:17,170 --> 00:38:20,006
Dându-i doar un început, asta-i tot.
449
00:38:20,048 --> 00:38:22,091
Este un fel ca un joc.
450
00:38:22,133 --> 00:38:24,552
Joc?
451
00:38:24,594 --> 00:38:26,971
Spune-i Bear Dog.
452
00:39:19,357 --> 00:39:22,193
Pe picioarele tale!
453
00:39:26,656 --> 00:39:28,950
Vreau doar niște cafea.
454
00:39:28,992 --> 00:39:33,538
Stai acolo, Dockstander.
455
00:39:33,580 --> 00:39:35,665
Acum despre ce-i toată agitația asta?
456
00:39:35,707 --> 00:39:38,001
E feroviar.
457
00:39:38,042 --> 00:39:39,711
- El?
- Ăsta e un cal de cale ferată
458
00:39:39,752 --> 00:39:42,297
- marca lor pe el.
- Apoi a furat-o.
459
00:39:42,338 --> 00:39:45,508
Tipul ăsta este aruncat de pe căile ferate.
460
00:39:45,550 --> 00:39:51,639
Pune pușca aia, Arley,
este un prieten de-al meu.
461
00:39:51,681 --> 00:39:54,350
Ce faci pe aici?
462
00:39:54,392 --> 00:39:57,645
Acesta nu e loc pentru un bărbat care bea.
463
00:40:07,447 --> 00:40:10,283
Cât de departe ai spus că sunt?
464
00:40:10,325 --> 00:40:14,495
Două, trei ore.
465
00:40:14,537 --> 00:40:18,499
Nu te sinucizi,
ai timp destul.
466
00:40:18,541 --> 00:40:21,711
In plus,
Dockstander se va gândi la asta.
467
00:40:21,753 --> 00:40:24,130
Te gândești la ce?
468
00:40:24,172 --> 00:40:28,176
Poate nu i-ai prins numele,
Dockstander.
469
00:40:28,217 --> 00:40:31,179
Acei feroviari i-au ucis fratele
acum câteva luni.
470
00:40:31,220 --> 00:40:33,306
De asemenea, nepotul.
471
00:40:33,348 --> 00:40:36,059
ROY -
472
00:40:36,100 --> 00:40:39,979
Numiți-o o datorie de plătit.
473
00:40:40,021 --> 00:40:43,608
nu al meu,
Vreau doar să scap, asta-i tot.
474
00:40:43,650 --> 00:40:46,819
Știi că nu pot
te urmăresc dacă nu fugi.
475
00:40:46,861 --> 00:40:48,446
Sunt doar cuvinte.
476
00:40:48,488 --> 00:40:50,615
Nu încerc să-ți spun cum să acționezi.
477
00:40:50,657 --> 00:40:52,533
Îmi spui tu.
478
00:40:52,575 --> 00:40:56,120
Doar asta.
479
00:40:56,162 --> 00:40:59,540
Cineva te întreabă ce ești
480
00:40:59,582 --> 00:41:01,751
spui „Sunt bărbat”.
481
00:41:01,793 --> 00:41:04,504
Dacă am aflat un lucru,
482
00:41:04,545 --> 00:41:10,301
mai devreme sau târziu, va veni ziua
cand altcineva spune...
483
00:41:10,343 --> 00:41:12,303
dovedeste asta.
484
00:41:12,345 --> 00:41:18,017
Nu se poate ocoli asta.
485
00:41:18,059 --> 00:41:22,105
Dacă ziua mea a venit și a plecat.
486
00:41:22,146 --> 00:41:24,399
Asta înseamnă doar că ești norocos, amice,
487
00:41:24,440 --> 00:41:27,860
pentru că ai avut o altă șansă.
488
00:41:47,255 --> 00:41:49,966
I-am văzut îndreptându-se
pentru apă de către Antrenori.
489
00:41:50,008 --> 00:41:51,801
Ai chef de sport?
490
00:41:51,843 --> 00:41:53,386
Nu vrea nicio parte din asta.
491
00:41:53,428 --> 00:41:57,265
Sunteți în parte, domnule, vă place sau nu.
492
00:42:06,315 --> 00:42:10,153
- Ei bine, atunci sunt doar toți...
- Nu, nu toate.
493
00:42:10,194 --> 00:42:14,699
Sunt și localnici ca
Billy Barney și Allison.
494
00:42:14,741 --> 00:42:18,244
Le place să ucidă și au nevoie de el.
495
00:42:18,286 --> 00:42:21,664
Ca un alt bărbat care are nevoie de whisky.
496
00:42:21,706 --> 00:42:26,002
O poți vedea în ochii lor,
nebunia.
497
00:42:26,044 --> 00:42:28,504
Nu există nici un leac pentru asta.
498
00:42:28,546 --> 00:42:31,340
Din când în când, găsești unul adevărat
499
00:42:31,382 --> 00:42:33,968
precum Eddie Masterson sau Tillman
500
00:42:34,010 --> 00:42:39,265
sau el.
501
00:42:39,307 --> 00:42:41,726
L-ai întrebat despre mine?
502
00:42:41,768 --> 00:42:44,062
Mai dă-mi niște crenguțe.
503
00:42:44,103 --> 00:42:46,064
Da, încă se gândește la asta.
504
00:42:46,105 --> 00:42:50,443
Gândește-te că poate tu ești
încă un pic prea tânăr.
505
00:42:50,485 --> 00:42:53,988
Nu mai tânăr decât el
când s-a înscris pentru prima dată.
506
00:42:54,030 --> 00:42:58,618
L-au băgat în mine
ținută de Raton Pass.
507
00:42:58,659 --> 00:43:01,954
Era verde ca iarba.
508
00:43:01,996 --> 00:43:07,335
Vorbesc doar despre vremuri vechi
sus de Raton și Boulder.
509
00:43:07,376 --> 00:43:10,588
Spune-i despre timpul pe care l-ai luat
bătrânul Luke Bulldog de pe spatele meu?
510
00:43:10,630 --> 00:43:11,631
nu.
511
00:43:11,672 --> 00:43:14,133
Omul era un om urât.
512
00:43:14,175 --> 00:43:16,385
Nespiritual.
513
00:43:16,427 --> 00:43:18,221
Nu m-am putut încălzi niciodată la el.
514
00:43:18,262 --> 00:43:19,847
Nici eu nu puteam.
515
00:43:19,889 --> 00:43:25,645
Mai ales el peste tot omul,
e peste umărul meu.
516
00:43:25,686 --> 00:43:29,565
Trage focurile.
517
00:43:29,607 --> 00:43:32,443
El este, Chamberlain.
518
00:43:32,485 --> 00:43:34,695
Alinia!
519
00:44:58,988 --> 00:45:01,157
Se pare că și-a găsit niște prieteni.
520
00:45:01,199 --> 00:45:04,911
Coboară, treci în spatele lor stânci!
521
00:45:38,527 --> 00:45:42,448
Să scăpăm de vreme, băiete, haide.
522
00:45:57,463 --> 00:46:00,007
Amintește-ți ce ți-am spus.
523
00:46:00,049 --> 00:46:04,220
Coboară încet pe el și strânge.
524
00:46:04,262 --> 00:46:10,893
Și ai grijă de arma asta,
coboară spre stânga.
525
00:46:10,935 --> 00:46:12,645
Nu vă faceți griji.
526
00:46:12,687 --> 00:46:15,564
Așa e prima dată.
527
00:46:54,979 --> 00:46:56,897
Hei, Mercurio.
528
00:46:56,939 --> 00:46:58,899
Mă bucur că te-ai alăturat căii ferate?
529
00:46:58,941 --> 00:47:03,404
Unde mai pot ucide atât de mulți gringo
și fii plătit pentru asta, senor!
530
00:47:11,203 --> 00:47:13,914
Uf.
531
00:47:13,956 --> 00:47:16,876
Oren.
532
00:47:16,917 --> 00:47:21,005
Mă acoperi, auzi.
533
00:47:21,047 --> 00:47:24,342
- Mă auzi?
- Da, te-am prins, Vino y.
534
00:47:46,822 --> 00:47:48,258
Ce naiba ar trebui să faci?
535
00:47:48,282 --> 00:47:50,576
Ce? Te acoper, Vino y.
536
00:47:50,618 --> 00:47:52,119
Trage cum ai spus.
537
00:47:52,161 --> 00:47:55,706
La ce, acel bărbat aproape că m-a ucis.
538
00:49:04,984 --> 00:49:06,110
Artie!
539
00:49:06,152 --> 00:49:07,945
Artie Dockstatter!
540
00:49:07,987 --> 00:49:09,530
E mort!
541
00:49:12,408 --> 00:49:13,951
Câți?
542
00:49:13,993 --> 00:49:16,245
Toate.
543
00:49:16,287 --> 00:49:17,830
Prietene, mai bine ne-am pătrunde micuțul...
544
00:49:57,870 --> 00:49:59,330
Umărul tău?
545
00:49:59,371 --> 00:50:00,539
Doar prin carne.
546
00:50:20,684 --> 00:50:22,353
Ești bine, Vinnie?
547
00:50:38,536 --> 00:50:39,787
Ce s-a întâmplat?
548
00:50:39,828 --> 00:50:40,955
Glezna fierbinte.
549
00:50:47,086 --> 00:50:51,423
Ei bine... ai început destul de bine cu ele.
550
00:50:51,465 --> 00:50:53,785
Cel mai probabil, nu vor primi
caii lor se întorc până dimineață.
551
00:50:56,595 --> 00:50:59,640
sunt obligat.
552
00:50:59,682 --> 00:51:02,184
Esti obligat?
553
00:51:02,226 --> 00:51:04,895
Spune, chiar nu știi, nu-i așa?
554
00:51:04,937 --> 00:51:06,272
Știi ce?
555
00:51:06,313 --> 00:51:09,358
Ce bine arătai
azi sus pe acel deal,
556
00:51:09,400 --> 00:51:12,152
întinzând mâna ta spre mine.
557
00:51:12,194 --> 00:51:15,322
Eram pe jumătate speriat de moarte.
558
00:51:15,364 --> 00:51:19,243
Nu primești niciun credit
în a face ceea ce nu ți-e frică.
559
00:51:19,285 --> 00:51:21,537
Când ești pe jumătate speriat de moarte,
560
00:51:21,579 --> 00:51:24,707
asta e singura data
chiar contează, prietene.
561
00:52:31,649 --> 00:52:32,900
Este suficient.
562
00:52:35,444 --> 00:52:37,029
Vino aici
unde te pot vedea.
563
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Bine.
564
00:52:58,133 --> 00:53:00,928
Te cunosc de undeva?
565
00:53:00,969 --> 00:53:04,223
Ai mai putea folosi
o cămașă curată și un frizer.
566
00:53:04,264 --> 00:53:05,891
Oh.
567
00:53:05,933 --> 00:53:09,144
Bănuiesc că arăta
parcă eram după un cal.
568
00:53:09,186 --> 00:53:11,313
Acest gând mi-a trecut prin minte.
569
00:53:11,355 --> 00:53:12,398
Ți-am lăsat calul meu,
570
00:53:12,439 --> 00:53:14,358
este legat de un copac acolo jos.
571
00:53:14,400 --> 00:53:16,360
A fost drăguț din partea ta.
572
00:53:16,402 --> 00:53:17,778
Intră aici.
573
00:53:28,038 --> 00:53:29,873
Nu vreau să vă rănesc, doamnă.
574
00:53:29,915 --> 00:53:31,208
Ai fierea.
575
00:53:31,250 --> 00:53:32,501
Un hoț de cai cu siguranță,
576
00:53:32,543 --> 00:53:34,503
si cine stie ce altceva
s-ar putea să ai în minte.
577
00:53:34,545 --> 00:53:36,022
- Ai tupeu să stai aici...
- Vă linguşeşti, doamnă.
578
00:53:36,046 --> 00:53:37,732
În miezul nopții
si spune-mi...
579
00:53:37,756 --> 00:53:39,192
- Nu vrei să-mi faci rău.
- Am avut o zi lungă, grea, doamnă.
580
00:53:39,216 --> 00:53:40,634
Am nevoie de un cal, asta-i tot.
581
00:53:40,676 --> 00:53:42,845
Ai o idee sălbatică
că' || imi potolesc temerile?
582
00:53:42,886 --> 00:53:44,555
Nu există niciun motiv să fii entuziasmat.
583
00:53:44,596 --> 00:53:46,223
nu sunt entuziasmat.
584
00:53:46,265 --> 00:53:49,268
Te asigur, sunt la fel de calm...
585
00:53:49,309 --> 00:53:51,812
Sunt... sunt complet calm.
586
00:53:51,854 --> 00:53:54,857
Și îți voi arăta
acest glonț este încărcat... pistol.
587
00:53:59,027 --> 00:54:01,613
- Vaca aia are probleme.
- La fel si tu.
588
00:54:01,655 --> 00:54:02,990
Cât timp a fost în travaliu?
589
00:54:03,031 --> 00:54:05,951
Te întorci,
pune mâinile la spate.
590
00:54:05,993 --> 00:54:07,953
- Domnule!
- Oh, lasă chestia aia deoparte.
591
00:54:15,002 --> 00:54:18,922
Observ că ești mult mai curajos
când e femeie.
592
00:54:18,964 --> 00:54:19,840
Vrei să vorbim despre asta,
593
00:54:19,882 --> 00:54:21,800
sau vrei să faci ceva
pentru animal?
594
00:54:21,842 --> 00:54:26,597
E pe moarte, știi asta?
595
00:54:26,638 --> 00:54:28,557
ce crezi
Am venit aici pentru?
596
00:54:28,599 --> 00:54:29,975
Cu un pistol?
597
00:54:30,017 --> 00:54:32,770
Ai atâtea vaci?
poti scuti unul?
598
00:54:32,811 --> 00:54:33,979
Adu-mi lanterna.
599
00:54:45,491 --> 00:54:46,909
Este o transversală.
600
00:54:46,950 --> 00:54:48,261
- Nu?
- Micul prost sa prins
601
00:54:48,285 --> 00:54:49,828
răsucit acolo înăuntru.
602
00:54:52,706 --> 00:54:54,124
O poți ajuta?
603
00:54:54,166 --> 00:54:57,211
Voi avea nevoie de apă și săpun
și cârpe și un lubrifiant.
604
00:54:57,252 --> 00:54:58,629
A ce?
605
00:54:58,670 --> 00:55:01,507
Ulei de ricin,
ai niște ulei de ricin în casă?
606
00:55:01,548 --> 00:55:03,425
- Da.
- Păi, înţeleg.
607
00:55:16,772 --> 00:55:18,524
Ăsta e whisky.
608
00:55:18,565 --> 00:55:22,486
I-am dozat cu ea.
609
00:55:22,528 --> 00:55:24,404
Cine eşti tu?
610
00:55:24,446 --> 00:55:26,490
Omul care a venit să-ți salveze vaca.
611
00:55:26,532 --> 00:55:27,574
Treci mai departe.
612
00:55:43,257 --> 00:55:45,217
Ușor, fată, ușor.
613
00:55:50,055 --> 00:55:52,391
Îmi pare rău, George.
614
00:55:52,432 --> 00:55:56,854
A fost toamna aceea,
când calul meu a coborât.
615
00:55:56,895 --> 00:55:58,814
Am simțit că ceva intră în mine.
616
00:56:03,819 --> 00:56:08,782
În geanta mea, există...
există o adresă.
617
00:56:08,824 --> 00:56:11,243
O doamnă în Roanoke.
618
00:56:11,285 --> 00:56:14,371
Dacă mi se întâmplă ceva,
Ți-aș fi foarte recunoscător...
619
00:56:14,413 --> 00:56:15,622
Nu se va întâmpla nimic.
620
00:56:21,587 --> 00:56:24,590
Doar... doar scrie-i
si spune-i ca...
621
00:56:24,631 --> 00:56:27,759
Nu se va întâmpla nimic.
622
00:56:27,801 --> 00:56:30,178
McKay!
623
00:56:30,220 --> 00:56:31,406
Trebuie să-l aducem pe George în Banner.
624
00:56:31,430 --> 00:56:33,223
E tot rupt înăuntru.
625
00:56:33,265 --> 00:56:35,851
Domnule McKay, există o tablă
sus la mine.
626
00:56:35,893 --> 00:56:38,812
Nu e prea departe,
L-aș putea obține.
627
00:56:38,854 --> 00:56:40,480
Bine, Matt, de ce nu faci asta?
628
00:56:40,522 --> 00:56:43,317
- Da, domnule.
- Matt?
629
00:56:43,358 --> 00:56:45,569
De ce nu fixați asta
pe cămașa ta pentru noroc?
630
00:56:51,074 --> 00:56:52,200
Da, domnule.
631
00:56:52,242 --> 00:56:53,595
Mai bine merg cu el,
asigurați-vă că se întoarce.
632
00:56:53,619 --> 00:56:55,871
Nu cred, Weed.
633
00:56:55,913 --> 00:57:00,208
Doar stai aici
și ai grijă de George.
634
00:57:00,250 --> 00:57:02,377
Acest traseu.
635
00:57:02,419 --> 00:57:03,587
Haide, Larkin.
636
00:57:10,385 --> 00:57:13,347
O duci în pământ, Vinnie.
637
00:57:13,388 --> 00:57:18,310
Blaylock jos, Mercurio mort.
638
00:57:18,352 --> 00:57:20,103
Nu e nimic gratuit.
639
00:57:20,145 --> 00:57:22,397
Eu zic că vânătoarea s-a terminat.
640
00:57:22,439 --> 00:57:25,067
S-a terminat când îl aduc înăuntru
pe spatele unui cal.
641
00:57:25,108 --> 00:57:27,027
Nu mai e un joc, nu-i așa?
642
00:57:30,489 --> 00:57:33,575
Să nu-ți placă prea mult, Vinnie.
643
00:57:33,617 --> 00:57:35,285
Nu lăsa să se întâmple asta.
644
00:58:13,198 --> 00:58:17,119
Am un vițel bun.
645
00:58:17,160 --> 00:58:20,122
Eu... ți-am adus niște lucruri.
646
00:58:20,163 --> 00:58:22,040
Erau ale soțului meu.
647
00:58:22,082 --> 00:58:24,501
Vă sunt dator.
648
00:58:24,543 --> 00:58:28,588
Uh, ce am spus aseară,
649
00:58:28,630 --> 00:58:30,966
despre că ești mai curajos
când e femeie.
650
00:58:31,008 --> 00:58:34,052
A fost greșit din partea mea.
651
00:58:34,094 --> 00:58:35,554
Cum te numesc?
652
00:58:35,595 --> 00:58:37,639
Valverda.
653
00:58:37,681 --> 00:58:41,351
Spune-mi, Valverda,
dai si tu tunsoare?
654
00:58:41,393 --> 00:58:42,728
Uneori.
655
00:58:42,769 --> 00:58:45,814
Matt, când îl pot da jos.
656
00:58:45,856 --> 00:58:48,817
Ești sigur că nu l-ai văzut
cu oamenii lui McKay?
657
00:58:48,859 --> 00:58:53,238
Să-ți spun adevărul,
totul este aproape o neclaritate.
658
00:58:53,280 --> 00:58:55,198
Era cu ei, bine.
659
00:58:55,240 --> 00:58:56,742
Știu.
660
00:58:56,783 --> 00:58:59,703
Poate asa.
661
00:58:59,745 --> 00:59:01,747
Ei bine...
662
00:59:01,788 --> 00:59:04,166
mic dejun în 15 minute.
663
00:59:04,207 --> 00:59:05,917
Şuncă şi sos roşu.
664
00:59:10,172 --> 00:59:12,799
Multumesc la fel,
dar nu cred.
665
00:59:12,841 --> 00:59:14,426
Oh, dar trebuie să mănânci!
666
00:59:14,468 --> 00:59:16,470
Am stat mult mai mult
decât ar trebui.
667
00:59:16,511 --> 00:59:19,014
Oh, ai timp.
668
00:59:19,056 --> 00:59:22,976
Vezi acel deal?
669
00:59:23,018 --> 00:59:25,771
Poți vedea pe cineva venind
zece mile depărtare.
670
00:59:25,812 --> 00:59:29,483
Am fost acolo sus și mă uit
oprit și aprins de la prima lumină.
671
00:59:32,486 --> 00:59:35,781
Soțul tău?
672
00:59:35,822 --> 00:59:40,368
A murit, um... acum zece ani în mai anul trecut.
673
00:59:40,410 --> 00:59:42,037
Ce?
674
00:59:42,079 --> 00:59:43,955
Timpul, cred.
675
00:59:43,997 --> 00:59:45,832
Oh, nu am fost prima lui soție.
676
00:59:45,874 --> 00:59:48,168
Sau al doilea, de altfel.
677
00:59:48,210 --> 00:59:51,797
Avea 59 de ani
când m-am căsătorit cu el.
678
00:59:51,838 --> 00:59:53,465
Câți ani aveai?
679
00:59:53,507 --> 00:59:55,050
Şaisprezece.
680
00:59:55,092 --> 00:59:57,135
Și nu am regretat niciodată.
681
00:59:57,177 --> 00:59:59,930
Un bărbat bun m-a ales ca soție.
682
00:59:59,971 --> 01:00:01,723
Sunt mândru de asta.
683
01:00:05,852 --> 01:00:08,939
Doar pentru a fi căsătorit.
684
01:00:08,980 --> 01:00:11,358
A avea pe cineva.
685
01:00:11,399 --> 01:00:14,611
Înseamnă mult, domnule Chamberlain.
686
01:00:14,653 --> 01:00:17,197
Știu.
687
01:00:17,239 --> 01:00:18,490
Oh.
688
01:00:18,532 --> 01:00:20,784
Ești căsătorit.
689
01:00:20,826 --> 01:00:24,371
Ea a murit... a fost ucisă.
690
01:00:24,412 --> 01:00:27,999
Oh. Îmi pare rău.
691
01:00:28,041 --> 01:00:31,878
A fost cu mult timp în urmă.
692
01:00:31,920 --> 01:00:35,924
Ei bine, vei găsi lenjerie de corp
si ciorapi de asemenea.
693
01:00:35,966 --> 01:00:37,384
Dar nu fi prea lung.
694
01:00:37,425 --> 01:00:39,094
Mi-ar plăcea să se închidă.
695
01:00:39,136 --> 01:00:42,389
Ei bine, ajută-te,
Nu mă voi uita.
696
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
Acum, pentru ce am spus asta?
697
01:00:44,975 --> 01:00:46,601
Jur.
698
01:00:51,231 --> 01:00:53,024
Oh... aici.
699
01:00:57,028 --> 01:01:00,031
Mă gândeam la pompa aia a ta
trebuie reasezat.
700
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
Cineva ar trebui să o repare.
701
01:01:01,366 --> 01:01:04,870
Ei bine, continui să sper
un fierar' || vino pe aici,
702
01:01:04,911 --> 01:01:06,580
dar nu o fac niciodată.
703
01:01:06,621 --> 01:01:08,915
Destul de departe, cred.
704
01:01:08,957 --> 01:01:11,168
Puțin.
705
01:01:11,209 --> 01:01:13,628
Mă aștept să devină singur.
706
01:01:13,670 --> 01:01:15,338
Oh, avem vremuri bune.
707
01:01:15,380 --> 01:01:17,507
Am petrecut o mulțime de momente bune aici.
708
01:01:17,549 --> 01:01:21,720
De Crăciun,
taiem mereu putin pifion
709
01:01:21,761 --> 01:01:23,430
si repara-l frumos.
710
01:01:23,471 --> 01:01:27,893
Și apoi, sunt zile de naștere,
delicii speciale.
711
01:01:27,934 --> 01:01:30,645
Voi face bomboane sau voi coace ceva.
712
01:01:33,106 --> 01:01:39,070
Și când domnul Johnson era în viață,
faceam petreceri uneori.
713
01:01:39,112 --> 01:01:45,619
Noi... am avut o filă atunci,
și l-aș juca.
714
01:01:45,660 --> 01:01:48,121
Era lemn de cireș,
715
01:01:48,163 --> 01:01:50,707
un lucru atât de delicat.
716
01:01:57,422 --> 01:02:01,885
Ei bine... mai bine pleci.
717
01:02:01,927 --> 01:02:04,471
Mm-hm, da.
718
01:02:04,512 --> 01:02:06,556
Puteți avea măcrișul.
719
01:02:06,598 --> 01:02:09,851
Este un... este un cal bun,
nu-ți va da probleme.
720
01:02:12,729 --> 01:02:15,523
Îl voi lăsa pe primul loc în care pot.
721
01:02:15,565 --> 01:02:18,485
Doar scrii și spui unde.
722
01:02:18,526 --> 01:02:21,029
La Banner.
723
01:02:21,071 --> 01:02:23,365
doamna Valverda Johnson.
724
01:02:23,406 --> 01:02:24,783
Să-l las jos pentru tine?
725
01:02:24,824 --> 01:02:26,368
Îmi voi aminti.
726
01:02:28,119 --> 01:02:29,788
Ei bine...
727
01:02:34,125 --> 01:02:35,895
Chiar ar trebui să tragi
toată carcasa aceea de acolo,
728
01:02:35,919 --> 01:02:37,796
asta iti da rugina.
729
01:02:40,257 --> 01:02:41,758
Este într-adevăr un loc frumos.
730
01:02:45,053 --> 01:02:48,515
Da, ei bine... mai bine pleci.
731
01:02:48,556 --> 01:02:51,142
Da.
732
01:02:51,184 --> 01:02:53,853
Încă îmi datorezi o tunsoare.
733
01:02:53,895 --> 01:02:56,106
Asta e o promisiune.
734
01:02:56,147 --> 01:03:00,610
Ei bine, poate într-o zi când ești...
735
01:03:00,652 --> 01:03:02,028
Matt!
736
01:03:02,070 --> 01:03:03,613
Era timpul să ajungi acasă.
737
01:03:06,741 --> 01:03:09,828
Cel mai amuzant lucru.
738
01:03:09,869 --> 01:03:13,748
Mi-am spus: „Mt,
mai bine nu mergi în valea aceea,
739
01:03:13,790 --> 01:03:15,834
trece doar peste creasta.”
740
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
Mi-a spus ceva.
741
01:03:17,627 --> 01:03:20,213
Pune chestia aia deoparte
și explicați-vă.
742
01:03:20,255 --> 01:03:21,589
Mamă, ascultă-mă.
743
01:03:21,631 --> 01:03:24,277
Este o binecuvântare că nu te-am găsit aici
sugrumat până la moarte în propriul tău sânge.
744
01:03:24,301 --> 01:03:26,052
Ține-i acolo sus, domnule.
745
01:03:26,094 --> 01:03:27,846
Știi cine este,
ce a facut?
746
01:03:27,887 --> 01:03:29,639
El l-a salvat pe Blossom,
asta a facut.
747
01:03:29,681 --> 01:03:32,267
Și avem un vițel bun de taur,
nu, multumesc tie.
748
01:03:32,309 --> 01:03:34,185
A ucis-o pe Alma Britten.
749
01:03:34,227 --> 01:03:36,062
Prostii!
750
01:03:36,104 --> 01:03:37,230
De unde ştiţi?
751
01:03:37,272 --> 01:03:38,815
Știu, asta-i tot.
752
01:03:38,857 --> 01:03:40,692
Îi iei partea?
753
01:03:40,734 --> 01:03:43,153
Voiam să împușc vaca aia în cap.
754
01:03:43,194 --> 01:03:44,821
Acest om ne-a făcut un serviciu aseară.
755
01:03:44,863 --> 01:03:46,323
Ar fi putut să plece și să plece.
756
01:03:49,367 --> 01:03:53,705
Arăți diferit, domnule.
757
01:03:53,747 --> 01:03:55,874
Cum de poartă
hainele tatălui meu?
758
01:03:58,418 --> 01:04:00,420
Nu-mi vorbești așa.
759
01:04:00,462 --> 01:04:03,381
Nu acum, nici când ești un bărbat crescut,
niciodata.
760
01:04:04,632 --> 01:04:07,260
Acum, ar fi bine să te cureți,
tânăr.
761
01:04:07,302 --> 01:04:10,764
Și ia chestia aia de pe cămașă.
762
01:04:10,805 --> 01:04:12,599
Îmi pare rău, mamă.
763
01:04:12,640 --> 01:04:15,518
Exterior!
764
01:04:15,560 --> 01:04:17,312
Nu cred, fiule.
765
01:04:21,733 --> 01:04:23,693
Faci ce spun eu, auzi?
766
01:04:23,735 --> 01:04:26,571
În numele legii.
767
01:04:26,613 --> 01:04:29,282
Încă nu cred.
768
01:04:29,324 --> 01:04:30,575
Nu, domnule.
769
01:04:34,621 --> 01:04:36,122
Te omor, jur că o voi face.
770
01:04:51,388 --> 01:04:57,102
Este un lucru pe care puțini bărbați îl pot face
și fără băieți deloc.
771
01:04:57,143 --> 01:04:58,353
Nu sunt băiat.
772
01:04:58,395 --> 01:05:00,105
Fii greșeala ta să mă iei drept unul.
773
01:05:06,444 --> 01:05:07,779
doamna Johnson.
774
01:05:15,412 --> 01:05:19,082
Ei bine, ce știi?
775
01:05:19,124 --> 01:05:21,000
Nu a fost o idee rea, mă urmăresc.
776
01:05:21,042 --> 01:05:24,170
Dă-te jos.
777
01:05:24,212 --> 01:05:26,005
Matt, întoarce căruța asta.
778
01:05:35,723 --> 01:05:38,601
George,
Am adus-o pe doamna Johnson.
779
01:05:38,643 --> 01:05:40,061
Ea se va ocupa de tine.
780
01:05:40,103 --> 01:05:42,480
Ce mai faci?
781
01:05:42,522 --> 01:05:46,401
interiorul meu,
se umplu de sânge.
782
01:05:46,443 --> 01:05:47,861
Te vom introduce în Banner.
783
01:05:47,902 --> 01:05:49,988
Acolo' || fii doctor de la Clovis
dimineata.
784
01:05:50,029 --> 01:05:52,574
Primiți acel mesaj la început,
auzi?
785
01:05:52,615 --> 01:05:53,950
Hotchkiss, dă-mi o mână.
786
01:06:26,566 --> 01:06:27,734
Îl voi găsi pe McKay.
787
01:06:54,636 --> 01:06:57,347
nu aș face-o.
788
01:06:57,388 --> 01:06:58,765
Tot ce vei primi este mort.
789
01:07:02,310 --> 01:07:05,271
Nu ar fi foarte fericit de asta.
790
01:07:05,313 --> 01:07:08,733
Ce?
791
01:07:08,775 --> 01:07:10,360
OMS?
792
01:07:10,401 --> 01:07:15,406
Cum îl cheamă, pistolul punk
care conduce această mică armată.
793
01:07:15,448 --> 01:07:17,617
Dacă vorbești despre Vinnie McKay,
794
01:07:17,659 --> 01:07:19,536
se întâmplă să fie un prieten de-al meu.
795
01:07:19,577 --> 01:07:20,912
Cum crezi că va fi?
796
01:07:20,954 --> 01:07:23,331
Împușcat încercând să scape?
797
01:07:23,373 --> 01:07:25,458
L-ai înțeles greșit.
798
01:07:25,500 --> 01:07:27,835
Ești prins. S-a terminat.
799
01:07:27,877 --> 01:07:30,004
De ce ar trebui să te omoare?
800
01:07:30,046 --> 01:07:32,799
Oh, chestiune de mândrie, poate?
801
01:07:32,840 --> 01:07:35,552
Poate că este unul dintre acei bărbați
îi place să omoare oameni.
802
01:07:35,593 --> 01:07:38,096
ce vrei?
803
01:07:38,137 --> 01:07:39,722
De aici, asta-i tot.
804
01:08:24,142 --> 01:08:27,186
În Banner este o cale spre sud
la opt dimineata.
805
01:08:27,228 --> 01:08:29,188
Nu ar trebui să fie prea greu
să alunece pe ea.
806
01:08:32,233 --> 01:08:34,110
Rămân îndatorat.
807
01:08:34,152 --> 01:08:35,403
Nu trebuie să fie.
808
01:08:48,875 --> 01:08:52,503
Cum?
809
01:08:52,545 --> 01:08:54,797
Nu știu.
810
01:08:54,839 --> 01:08:57,383
Cred că pur și simplu am fost neglijent.
811
01:08:57,425 --> 01:08:59,969
I-am găsit urma.
812
01:09:00,011 --> 01:09:02,263
spre nord.
813
01:09:02,305 --> 01:09:05,183
Ai terminat bătrâne,
ne vom muta.
814
01:09:05,224 --> 01:09:09,646
Vinnie, dă-i drumul.
815
01:09:09,687 --> 01:09:11,272
A ucis-o pe Alma Britten.
816
01:09:11,314 --> 01:09:12,565
A făcut-o?
817
01:09:17,153 --> 01:09:20,657
Mai bine crezi.
818
01:09:20,698 --> 01:09:25,370
Problema este că nu am.
819
01:09:25,411 --> 01:09:28,665
Știu că așa e mult mai îngrijit.
820
01:09:28,706 --> 01:09:34,295
Cartea este închisă și nu se pune întrebări,
dar...
821
01:09:34,337 --> 01:09:38,591
dar, Vinnie, vorbești
despre uciderea unui bărbat.
822
01:09:38,633 --> 01:09:41,678
Asta e corect.
823
01:09:41,719 --> 01:09:43,888
Te comporți ca și cum n-ai fi ucis niciodată unul înainte.
824
01:09:46,724 --> 01:09:48,518
Nu am ucis niciodată unul.
825
01:09:54,691 --> 01:09:58,152
Presupun că poate sunt...
826
01:09:58,194 --> 01:10:01,906
poate că sunt un câine prea bătrân ca să învăț.
827
01:10:09,038 --> 01:10:13,251
Dar știi ce face un câine bătrân?
828
01:10:13,292 --> 01:10:17,130
Doar stă întins acolo, la soare
și începe să miroase urât.
829
01:10:17,171 --> 01:10:19,590
Până când cineva îl scoate din mizerie.
830
01:10:41,195 --> 01:10:44,907
Mai bine începeți să porți
acei ochelari, bătrâne.
831
01:10:44,949 --> 01:10:47,994
Cele pe care le ții în buzunarul de sus.
832
01:10:48,035 --> 01:10:51,164
Știu despre ei de ceva vreme.
833
01:10:51,205 --> 01:10:54,083
Problema fiind,
834
01:10:54,125 --> 01:10:56,544
nu mai ajută atât de mult.
835
01:11:02,550 --> 01:11:06,971
Ei bine, atunci spune-mi ceva, băiete.
836
01:11:07,013 --> 01:11:08,598
La ce esti bun?
837
01:11:12,643 --> 01:11:15,897
O întrebare corectă, Vinnie.
838
01:11:15,938 --> 01:11:17,607
E o întrebare corectă.
839
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Ajută-mă, Matt.
840
01:12:23,339 --> 01:12:24,590
Matt?
841
01:12:30,847 --> 01:12:33,432
Tocmai am primit un mesaj telegrafic
de la domnul McKay.
842
01:12:33,474 --> 01:12:36,894
El, uh, a tăiat în sârmă
jos lângă pasul antrenorului.
843
01:12:36,936 --> 01:12:38,104
— B. Chamberlain.
844
01:12:38,145 --> 01:12:40,857
Caut, întrebător
și uciderea Alma Britten.
845
01:12:40,898 --> 01:12:42,692
Se crede că se îndreaptă pe Banner.
846
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Trebuie considerat periculos.
847
01:12:44,777 --> 01:12:46,988
— McKay. Agent special.
848
01:12:47,029 --> 01:12:50,116
În regulă, trezește mâinile secției
și pe oricine mai poți găsi.
849
01:12:52,910 --> 01:12:53,953
Matt.
850
01:12:58,332 --> 01:13:00,751
Ce face din asta treaba ta?
851
01:13:00,793 --> 01:13:03,004
Bănuiesc că asta face.
852
01:13:03,045 --> 01:13:07,508
Uite, mamă, nu sunt fermier
iar eu nu sunt măcelar de bomboane.
853
01:13:07,550 --> 01:13:10,761
Dacă asta te doare, îmi pare rău,
dar asta vreau.
854
01:13:10,803 --> 01:13:13,723
Ai 17 ani.
Cum poți ști ce vrei?
855
01:13:13,764 --> 01:13:16,017
Știi, asta e tot, tu...
856
01:13:16,058 --> 01:13:19,604
Călărești alături de un bărbat ca Vince McKay
doar o dată și...
857
01:13:19,645 --> 01:13:20,938
nu stiu cum sa spun,
858
01:13:20,980 --> 01:13:22,732
dar bărbații ca el sunt ceva special,
859
01:13:22,773 --> 01:13:24,066
și eu fac parte din asta.
860
01:13:24,108 --> 01:13:28,404
Nu ești ca ei
și nu vei fi niciodată.
861
01:13:28,446 --> 01:13:30,197
Ce folos.
862
01:13:30,239 --> 01:13:31,949
Carl Trainer ți-a făcut o ofertă permanentă.
863
01:13:31,991 --> 01:13:34,035
Limbă și seu
să-l ajute să măceleze.
864
01:13:34,076 --> 01:13:36,078
Ai putea să măcelești?
Ai făcut-o odată?
865
01:13:36,120 --> 01:13:37,830
Ma, asta a fost diferit!
866
01:13:37,872 --> 01:13:42,168
Trebuie să fii dur și dur
și cu inima goală.
867
01:13:42,209 --> 01:13:46,589
Dacă nu ești, vei ajunge
într-un șanț undeva.
868
01:13:46,631 --> 01:13:49,216
Trebuie să plec.
869
01:13:49,258 --> 01:13:53,554
Dacă... ce dacă ți-aș cere să nu faci?
870
01:13:53,596 --> 01:13:55,181
Nu mă întreba asta.
871
01:13:55,222 --> 01:13:57,391
Ei bine, o întreb.
872
01:13:57,433 --> 01:14:03,105
Pentru mine? Sau pentru el acolo?
873
01:14:03,147 --> 01:14:08,152
Tu doar... pur și simplu nu înțelegi.
874
01:14:08,194 --> 01:14:09,320
nu-i asa?
875
01:14:43,354 --> 01:14:44,814
Domnule deputat!
876
01:14:44,855 --> 01:14:46,899
Grăbiţi-vă! Treci mai departe!
877
01:14:49,986 --> 01:14:52,154
Sefiofl.
878
01:14:52,196 --> 01:14:54,240
Domnule deputat!
879
01:14:54,281 --> 01:14:56,117
domnule adjunct.
880
01:14:56,158 --> 01:14:57,410
Uite... calul.
881
01:15:39,410 --> 01:15:41,162
Este calul nostru.
882
01:15:41,203 --> 01:15:42,288
El este aici.
883
01:15:42,329 --> 01:15:44,290
Trebuie să fie undeva aproape.
884
01:17:08,165 --> 01:17:09,041
Opreste-te!
885
01:17:09,083 --> 01:17:10,501
Opreste-te, zic eu!
886
01:17:10,543 --> 01:17:13,295
Opreste-te! Opreste-te!
887
01:17:13,337 --> 01:17:15,548
Ține-ți focul!
888
01:17:15,589 --> 01:17:17,925
Ma?
889
01:17:17,967 --> 01:17:19,718
Ma, esti bine?
890
01:17:23,139 --> 01:17:24,390
Ma?
891
01:17:26,517 --> 01:17:29,061
Ma, fugi după asta.
892
01:17:29,103 --> 01:17:30,938
Voi sta aici.
893
01:17:34,316 --> 01:17:36,735
Fii cel mai bine dacă te-ai dus acasă,
voi toti.
894
01:17:36,777 --> 01:17:40,531
Are o armă
și o va folosi dacă va trebui.
895
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
Domnule Berk, întoarceți-vă.
896
01:17:43,242 --> 01:17:45,035
Luați unii dintre acești oameni în spate.
897
01:17:45,077 --> 01:17:48,205
Tu ești, Abraham Berk?
898
01:17:48,247 --> 01:17:50,499
Da, doamnă.
899
01:17:50,541 --> 01:17:53,377
Ei bine, ar trebui să-ți fie rușine de tine.
900
01:17:57,798 --> 01:18:00,176
Ma!
901
01:18:00,217 --> 01:18:04,096
Prostul mic!
902
01:18:04,138 --> 01:18:06,265
Vincent McKay.
903
01:18:06,307 --> 01:18:08,934
Aceasta este ideea lui despre un om grozav.
904
01:18:10,311 --> 01:18:13,939
Un lucru este sigur,
Nu pot rămâne aici pentru totdeauna.
905
01:18:13,981 --> 01:18:20,070
Ei bine... eu... i-am trimis lui Clovis
pentru un mareșal american.
906
01:18:20,112 --> 01:18:21,238
Deci știi,
907
01:18:21,280 --> 01:18:22,656
ar fi un loc bun.
908
01:18:22,698 --> 01:18:26,076
Am putea... am putea privi
ușa din față și cea din spate.
909
01:18:26,118 --> 01:18:27,536
Mareșalul SUA?
910
01:18:27,578 --> 01:18:30,956
Da. În același timp am trimis după doctor.
911
01:18:30,998 --> 01:18:34,627
Eu... m-am gândit că ar putea fi o idee bună.
912
01:18:34,668 --> 01:18:39,006
Va, uh, va fi aici dimineață,
ora opt spre sud.
913
01:18:42,343 --> 01:18:44,428
McKay' || fi aici înainte de atunci.
914
01:18:44,470 --> 01:18:48,015
Ei bine, ne vom face griji pentru asta
când se întâmplă.
915
01:18:52,770 --> 01:18:55,189
Valverda, ascultă.
916
01:18:55,231 --> 01:18:56,374
Îți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut
917
01:18:56,398 --> 01:18:58,376
și cred că e cam mult
de o subestimare,
918
01:18:58,400 --> 01:19:02,446
dar as fi recunoscator daca
ai pleca chiar acum.
919
01:19:02,488 --> 01:19:03,882
- Asta nu se pune problema.
- Când vine McKay,
920
01:19:03,906 --> 01:19:07,743
vor fi împușcături,
indiferent dacă ești aici sau nu.
921
01:19:07,785 --> 01:19:09,328
Atunci așa să fie.
922
01:19:11,622 --> 01:19:16,460
Nu vreau să te gândești
Sunt nerecunoscător, dar...
923
01:19:16,502 --> 01:19:18,587
pleacă de aici, vrei?
924
01:19:18,629 --> 01:19:20,229
nu sunt nimic pentru tine,
nu esti nimic pentru mine.
925
01:19:20,256 --> 01:19:22,466
Nu ai niciun motiv să rămâi.
926
01:19:28,097 --> 01:19:30,641
nu am vrut sa spun...
927
01:19:30,683 --> 01:19:34,019
Nu am vrut să înțeleg că există.
928
01:19:34,061 --> 01:19:35,229
Îmi pare rău.
929
01:19:35,271 --> 01:19:38,524
Nu fi.
930
01:19:38,565 --> 01:19:40,985
Am iubit o femeie odată.
931
01:19:41,026 --> 01:19:44,071
Nu trece o zi
Nu mă gândesc la ea.
932
01:19:44,113 --> 01:19:47,992
Așa este.
933
01:19:48,033 --> 01:19:50,828
Există o...
934
01:19:50,869 --> 01:19:53,038
acolo sus e un băiat bolnav.
935
01:19:53,080 --> 01:19:54,873
Mai bine mă duc să-l văd.
936
01:21:20,209 --> 01:21:22,211
McKay vine.
937
01:22:09,341 --> 01:22:11,385
- Oh...
- Vin.
938
01:22:11,427 --> 01:22:14,138
Toți patru.
939
01:22:14,179 --> 01:22:16,807
Am să te mai întreb o dată
ca o favoare.
940
01:22:16,849 --> 01:22:18,058
Nu-mi va veni niciun rău.
941
01:22:18,100 --> 01:22:19,268
Și dacă se întâmplă?
942
01:22:19,309 --> 01:22:20,394
Atunci e vina mea.
943
01:22:20,436 --> 01:22:22,020
Nu va trebui să vă învinovățiți.
944
01:22:22,062 --> 01:22:24,481
- Nu voi.
- Asta e corect.
945
01:22:24,523 --> 01:22:26,442
Ascultă.
946
01:22:26,483 --> 01:22:29,736
O femeie a fost ucisă
pe seama mea.
947
01:22:29,778 --> 01:22:31,405
Nu vreau alta.
948
01:22:31,447 --> 01:22:33,949
Soția ta.
949
01:22:33,991 --> 01:22:37,619
Uh, nu am vrut să mă uit.
950
01:22:37,661 --> 01:22:42,124
Învățam să fiu veterinar în Salina.
951
01:22:42,166 --> 01:22:44,501
Am început acest mic magazin
a continua.
952
01:22:44,543 --> 01:22:46,503
Nimic mult... noțiuni, mărfuri uscate.
953
01:22:46,545 --> 01:22:48,422
Nu contează.
954
01:22:48,464 --> 01:22:51,133
Într-o zi, a intrat tipul ăsta.
955
01:22:51,175 --> 01:22:55,345
Nimic special, doar un scuturator de fân slab
cu niște whisky în el.
956
01:22:55,387 --> 01:22:58,474
Trebuie să fie deranjant, așa că în sfârșit,
L-am arătat.
957
01:22:58,515 --> 01:23:00,809
Ei bine, a stat în jur
acolo, în stradă
958
01:23:00,851 --> 01:23:03,228
pentru poate o jumătate de oră.
959
01:23:03,270 --> 01:23:05,481
Ştiam că îşi trezeşte nervii
a face ceva,
960
01:23:05,522 --> 01:23:07,333
Știam că ar trebui să ies acolo
și ia pistolul,
961
01:23:07,357 --> 01:23:10,402
dar pur și simplu nu m-am putut aduce
să o facă.
962
01:23:10,444 --> 01:23:16,033
În cele din urmă, a făcut două lovituri
prin fereastră și alergă.
963
01:23:16,074 --> 01:23:17,910
Unul dintre ei a lovit-o în gât.
964
01:23:17,951 --> 01:23:21,121
Nici măcar nu a strigat.
965
01:23:21,163 --> 01:23:25,792
Am aflat că a fost un ricoșet
de pe râșnița de cafea.
966
01:23:25,834 --> 01:23:28,086
Și te învinuiești pe tine însuți.
967
01:23:28,128 --> 01:23:30,422
Ai o idee mai bună?
968
01:23:30,464 --> 01:23:32,132
Bărbatul care a împușcat-o!
969
01:23:32,174 --> 01:23:33,467
Sau râșnița de cafea.
970
01:23:33,509 --> 01:23:36,762
Mi-a fost frică să ies acolo,
de aceea a murit.
971
01:23:36,803 --> 01:23:39,014
Nu ar trebui să spui asta.
972
01:23:39,056 --> 01:23:42,184
Nu m-am gândit niciodată să mă mint singur.
973
01:23:42,226 --> 01:23:45,521
Nu ești atât de mult
fie la a te ierta.
974
01:23:45,562 --> 01:23:49,316
Sau poate asta ar strica distracția.
975
01:23:49,358 --> 01:23:54,613
Stând în săli de bar,
iti pare rau pentru tine.
976
01:23:54,655 --> 01:23:58,325
Crezi că ești singurul
te-ai speriat vreodata?
977
01:23:58,367 --> 01:24:04,122
Toată ziua, în fiecare zi,
şapte zile pe săptămână.
978
01:24:04,164 --> 01:24:05,624
Cine nu este?
979
01:24:12,297 --> 01:24:15,842
Weed, treci în spatele stâlpului acela.
980
01:24:15,884 --> 01:24:17,886
Ieși de pe stradă.
981
01:24:17,928 --> 01:24:20,305
Bătrâne, du-te în spatele căruței
și ia băiatul ăla cu tine.
982
01:24:20,347 --> 01:24:23,433
Vamanos!
983
01:24:23,475 --> 01:24:24,810
Larkin.
984
01:24:30,065 --> 01:24:31,650
Şambelan?
985
01:24:37,614 --> 01:24:39,700
Atenție!
Ți-am spus că mama e acolo!
986
01:24:44,204 --> 01:24:47,708
Doamnă, mai bine veniți aici.
987
01:24:47,749 --> 01:24:49,102
Întinzi podeaua
și ține-te de ferestrele lor,
988
01:24:49,126 --> 01:24:50,377
ma auzi?
989
01:24:53,255 --> 01:24:54,506
Larkin?
990
01:24:59,886 --> 01:25:02,323
Vreau să te întorci
și dă-l pe el la mine, ai auzit?
991
01:25:02,347 --> 01:25:05,225
Buruiana! Ține-l acoperit.
992
01:25:09,354 --> 01:25:10,772
Acum, mișcă-te.
993
01:25:35,088 --> 01:25:37,841
Încă 20 de minute.
994
01:26:40,904 --> 01:26:42,531
Larkin! Hei, care este...
995
01:26:46,451 --> 01:26:48,286
Ai făcut asta?
996
01:26:48,328 --> 01:26:51,832
Cum spunea Hotchkiss.
997
01:26:51,873 --> 01:26:54,209
O ușoară eroare socială.
998
01:27:21,987 --> 01:27:25,907
De ce. Leu?
999
01:27:25,949 --> 01:27:28,326
Trebuia făcut.
1000
01:27:28,368 --> 01:27:30,120
Cine a ucis-o?
1001
01:27:30,162 --> 01:27:34,916
Exact ca un pui.
1002
01:27:34,958 --> 01:27:40,464
Un pui murdar, gras.
1003
01:27:40,505 --> 01:27:43,884
Cine a ucis-o, Leo? Ai făcut-o?
1004
01:27:43,925 --> 01:27:48,013
Ţipăt!
1005
01:27:48,054 --> 01:27:50,640
Ţipăt.
1006
01:27:50,682 --> 01:27:53,185
Problema a fost,
1007
01:27:53,226 --> 01:28:01,109
a murit prea repede.
1008
01:28:12,162 --> 01:28:13,205
Ia-l pe Vinnie!
1009
01:28:18,627 --> 01:28:25,217
Uh, ce am spus aseară
despre sotia mea,
1010
01:28:25,258 --> 01:28:28,553
Mi-aș dori să nu fie așa.
1011
01:28:28,595 --> 01:28:33,266
Nu vrei să-l arunci te rog? Vă rog?
1012
01:28:33,308 --> 01:28:35,811
Mi-a părut rău pentru tine.
1013
01:28:35,852 --> 01:28:39,105
Nimic mai mult.
1014
01:28:39,147 --> 01:28:40,690
Şambelan?
1015
01:28:49,199 --> 01:28:52,327
Chamberlain, ar fi bine să vii aici
sau o să te ard.
1016
01:28:52,369 --> 01:28:54,913
McKay! Mama mea!
1017
01:29:04,047 --> 01:29:11,179
Nu... Ți-am spus, mama e acolo!
1018
01:29:11,221 --> 01:29:12,597
Ce ai de gând să faci?
1019
01:29:12,639 --> 01:29:14,158
Ți s-au înrăit și urechile, bătrâne?
1020
01:29:14,182 --> 01:29:15,392
Ești complet într-o formă proastă.
1021
01:29:15,433 --> 01:29:17,018
Dar ți-am spus, Weed a ucis-o pe Alma!
1022
01:29:17,060 --> 01:29:18,270
Nu ai niciun motiv!
1023
01:29:18,311 --> 01:29:20,063
Te uiți în jurul tău, bătrâne.
1024
01:29:20,105 --> 01:29:21,624
Te uiți în jurul tău,
spune-mi că nu am niciun motiv.
1025
01:29:21,648 --> 01:29:22,983
Totul a fost doar vorba, nu-i așa?
1026
01:29:23,024 --> 01:29:24,526
Casa aceea din Denver și tot.
1027
01:29:24,568 --> 01:29:26,278
Nu vei părăsi niciodată această slujbă.
1028
01:29:26,319 --> 01:29:27,904
Vânătoarea pe care o dorești,
și uciderea.
1029
01:29:27,946 --> 01:29:29,447
Ați ajuns să vă placă, nu-i așa?
1030
01:29:29,489 --> 01:29:31,366
Ați ajuns să aveți nevoie de ea!
1031
01:29:40,125 --> 01:29:42,586
Şambelan!
1032
01:29:42,627 --> 01:29:45,297
Chamberlain, ai un minut,
incepand chiar acum.
1033
01:30:06,443 --> 01:30:08,653
Ei bine, a fost o încercare bună.
1034
01:30:39,476 --> 01:30:41,311
Bine, McKay.
1035
01:30:53,198 --> 01:30:56,368
Doar pentru înregistrare, McKay,
Nu am o armă.
1036
01:30:56,409 --> 01:30:58,370
McKay! Nu poţi!
1037
01:33:44,869 --> 01:33:46,121
Vii?